OPINIONES. LA CANCIÓN AURORA

Una aurora más clara. «Llaneza, muchacho, que toda afectación es vana…» (Cervantes). Aurora” es una hermosa ópera, de factura verista y tema nacional -históricamente absurdo-, que Héctor Panizza estrenó en la temporada inaugural del Colón (1908). Cuando casi cuarenta años después, Panizza decidió presentar la traducción castellana, se encargó esa tarea a Angel Pettita y Josué Quesada, que la cumplieron con entusiasmo pero con un vuelo literario más gallináceo que de águila, tanto peor, en cuanto la canción a la Bandera adquirió status de cántico escolar, que requería claridad y sencillez extremas. Los chicos -y los grandes-, quedan en efecto perplejos al abordar un texto tan enigmático. Pues “irradia” no es una palabra castellana, “el áureo rostro imita” implica un trabalenguas, “el purpurado cuello” nadie lo concibe. “Azul un ala” alude reiteradamente a una sola (¿y la otra ala?), el blanco no aparece por parte alguna; y así de seguido. Nos permitimos pues, a falta de algo mejor, proponer una versión simplificada que podría ser así (o parecido): Alta en el cielo / un águila guerrera audaz se eleva / en vuelo triunfal: alas azules, del color del cielo, azules alas, del color del mar. Así en la limpia / aurora triunfal, como una estrella / el águila relumbra, / noble y gloriosa / libertando América, / el ala es paño, / el águila es bandera. / ¡Es la bandera de la patria mía / celeste y blanca, que me ha dado Dios! (dixit Horacio Sanguinetti, ex Rector del Colegio Nacional de Buenos Aires y crítico de ópera).

El texto que antecede, ha sido extractado de una nota publicada en un diario de Buenos Aires (no sabemos cuándo y tampoco tenemos muy en claro si es en Clarín o en La Nación). Nos ha parecido que sería injusto que se le negara la difusión que se merece y por eso lo hemos incluído en nuestra página, esperando no haber transgredido ningún derecho de autor y estando dispuesto a borrarlo de inmediato, si ello fuera así.

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.