Autor: Horacio 10/04/2019 0 Comentarios

Nuestro hombre de campo, buen observador de la naturaleza,  que lo ampara, lo alimenta y le enseña a vivir, ha descubierto en los animales de su entorno, una fuente inagotable de inspiración para conformar sus dichos, comparaciones y refranes. Es sabido que fue en el “Martín Fierro”  de José Hernández (1872), donde aparecieron por primera vez, consagrados en el papel, demostrando su absoluta compenetración y conocimiento de los sentimientos y la esencia del gaucho.,

Cuando la muía recula, seña! que quiere cocear.  Quiere significar que si una persona (en el contexto del poema, una mujer) se aleja, se muestra fría o actúa con desapego («recula» como la mula), es una señal clara de que está por atacar, traicionar o romper el vínculo («cociar/cocear»). 

Pues el pájaro cantor jamás se para a cantar en árbol que no da flor. Significa que una persona sabia, con dignidad o talentosa (el pájaro cantor) sólo comparte su arte, conocimiento, sabiduría, esfuerzo con quien y en lugares donde son valorados o donde hay potencial para dar frutos (el árbol que da flor), no donde se desperdician porque no son valorados o comprendidos.

Todo bicho que camina va a parar al asador. Significa que cualquier animal, sin importar cual sea, puede ser comido. Que no se debe desaprovechar ningún recurso; que ante el hambre. todo lo que puede ser comido, sirve.

Jamás llegues a parar,  ande veas  perros flacos. Indica que donde los perros están flacos, la gente también pasa necesidad, por lo que no habrá nada que obtener y sí riesgos de perder lo propio. Es el consejo de no acercarse en busca de ayuda a personas que se las sabe egoístas. No detenerse ni buscar refugio en lugares pobres, miserables o donde la gente pasa necesidades.  Es un consejo pragmático y egoísta de supervivencia que sugiere evitar entornos desfavorables para no compartir la escasez o sufrir peligros. 

El que nació pa’ chicharra,  tiene que morir cantando. Significa que las personas no pueden cambiar su esencia, naturaleza o conductas fundamentales, manteniendo su personalidad a pesar de los inconvenientes que se le presenten.  Indica que alguien seguirá fiel a sus pasiones o habilidades innatas sin importar el paso del tiempo

Burro viejo no agarra trote. Significa que es muy difícil o imposible cambiar las costumbres, hábitos o el ritmo de trabajo de una persona mayor o con mucha experiencia. Indica que la vejez o la costumbre arraigada hace difícil aprender nuevas formas de actuar o adaptarse a ritmos rápidos

Aunque se vista de lana, nunca será borrego. Es un dicho que significa que no se debe juzgar a alguien por su apariencia externa o su vestimenta, ya que eso no define su inteligencia, astucia o carácter

Pa’ el chancho no hay como el barro. Significa que cada persona o cosa encuentra su máxima satisfacción o comodidad en su propio entorno natural, por más humilde o desagradable que parezca a otros.

Es mansa como lechera,  de ordeñar sin la manea. Es un dicho rural utilizado para describir a una persona, animal o situación extremadamente tranquila, dócil, confiable y fácil de manejar

En la cancha se ven los pingos. Significa que la verdadera capacidad, coraje o calidad de una persona, se demuestran en la acción y en los momentos difíciles, no con palabras ni promesas. Es una expresión popular usada para indicar que los resultados finales son lo que cuenta

Cama de rancho, nido de carancho. Se utiliza  para describir un lugar sumamente desordenado, sucio o caótico como son los nidos de ese pájaro carroñero)

Pura espuma, como el chajá. Describe a la persona que aparenta mucha fuerza, decisión, importancia o «labia», pero en realidad son débiles o o pueden cumplir con sus amenazas o promesas.  Equivale a ser «puro cuento» o «pura cáscara».

Hay bueyes que aran muy lindo y en la carreta no tiran. Significa que existen personas que parecen muy capaces, talentosas o eficientes en tareas teóricas o trabajos sencillos (aran lindo), pero que fallan cuando se les requiere esfuerzo, compromiso o responsabilidad en situaciones difíciles o pesadas (no tiran de la carreta).

Carancho que comió, voló. Significa que una vez que se ha obtenido un beneficio, se ha satisfecho una necesidad o se ha conseguido lo que se quería, la persona desaparece, se va o pierde el interés. 

Quedaron desparramados como hormiguero patiao. Describe una situación de caos, desorden y dispersión rápida y desordenada de un grupo de personas

Chancho limpio, nunca engorda. Sugiere que un exceso e higiene o delicadeza, impide el crecimiento,  el éxito o el aprovechamiento de las cosas. Se utiliza para justificar que, a veces, es necesario ensuciarse, arriesgarse o no ser tan perfeccionista para obtener buenos resultados o no tener reparos para consumir algo que no nos agrada.

Ñandú que te da la cara, te prepara la patada. Describe a la persona que se te acerca amigablemente, al parecer con buenas intenciones, para darte luego, sorpresivamente, una puñalada

Oveja que bala, pierde bocao. Significa que quien habla demasiado, se queja inutilmente o se distrae, pierde oportunidades valiosas o beneficios.. Aconseja discreción, silencio y concentración en lo importante para no perder el «bocado» (la oportunidad o ventaja)

El amigo y el caballo están pa’ las ocasiones. Significa que la verdadera amistad y la lealtad se demuestran y se valoran en los momentos críticos, importantes o difíciles.

Burro viejo, no agarra trote. Indica que es sumamente difícil cambiar los hábitos, costumbres o comportamientos de una persona adulta.

Guardate del perro cimarrón,  si no llevás facón. Es una advertencia sobre la extrema peligrosidad de enfrentarse a un peligro grave sin las herramientas de defensa adecuadas

Caballo arisco, cabestro corto. Significa que ante vicios, excesos o malas inclinaciones o costumbres se impone mayor control disciplina y límites estrictos.

Al amigo y al caballo, no cansarlo. Significa que no se debe abusar de la confianza, la generosidad o la bondad de los amigos. Al igual. Al igual que un caballo se agota si se le exige demasiado. Una amistad puede romperse si se abusa de ella pidiendo demasiados favores

Tira más una falda que una yunta de bueyes. Significa que la atracción sexual, el deseo o la influencia femenina, tienen un poder de persuasión superior a la fuerza física, bruta o las obligaciones materiales.

No hay que dejar de sembrar,  por temor a los chingolos. Significa que no debemos desistir de emprender un proyecto, trabajo o meta importante por miedo a los posibles inconvenientes, críticas o pequeñas pérdidas que puedan surgir en el camino.

Cada oveja con su pareja.  Aconseja que las personas se relacionen, se casen o se asocien con quienes comparten afinidades, gustos, valores o nivel social semejantes. Indica que es conveniente buscar compañía compatible

Al zorro dormido, no le amanece gallina en la panza. Significa que la pereza, la inacción o el descuido impiden lograr los objetivos o conseguir beneficios. Es una frase que invita a la diligencia, al esfuerzo y a estar alerta para aprovechar las oportunidades.. 

Cuando la gallina grita, el gallo cacarea. Sugire una interacción social y de comunicación, donde el gallo valida, responde o protege a la gallina que ha puesto un huevo. Puede ser también una señal de orgullo por algo que se haya hecho (el huevo que pone la gallina).

Es al ñudo el taloniar , si el caballo está boliao. Significa que es inútil o en vano intentar apurar (talonear) a un caballo cuando ya está totalmente enredado, trabado o paralizado por la situación.o el cansancio.

Gallina que escarba, gusano saca. Significa que el que trabaja, busca o se esfuerza, obtiene su recompensa. Resalta el valor de la perseverancia y la iniciativa propia

Hijo de vinchuca, en cuanto nace chupa. Hace referencia a la biología del insecto y se utiliza metafóricamente para describir a alguien que adopta malas costumbres o características de sus padres desde muy pequeño.

Gallina que cacarea, huevo quiere poner. Significa que quien habla mucho, se queja demasiado o presume de algo, propbablemente sea el responsable directo de un situación o problema. Se aplica a personas que se delatan a sí mismas al intentar ocultar o resaltar demasiado un hecho, indicando que sus acciones ruidosas revelan sus intenciones o culpas.

Nunca cuentes los corderos antes de parir la oveja. Significa que no se debe dar por sentado un resultado positivo ni celebrar un éxito, antes de que éste se haya materializado por completo. Es una advertencia contra la imprudencia de celebrar o planificar basándose en esperanzas o previsiones en lugar de hechos consumados. 

A mancarrón viejo, pasto verde. Satiriza la tendencia de los hombres mayores a buscar pareja o enamorarse de mujeres mucho más jóvenes

A olla que hierve , ninguna mosca se atreve.

Significa que nadie se arriesga a acercarse a una situación peligrosa, conflictiva o intensa. Se usa para indicar que, ante un riesgo evidente —físico o psicológico—, la gente tiende a huir para no salir perjudicada, tal como una mosca evita quemarse.

Hasta la hacienda baguala,  cai al jagüel con la seca. Significa que, ante una necesidad extrema, incluso la persona o animal más arisco o desconfiado, soberbio o independiente, cederá y buscará ayuda. Se usa para indicar que las circunstancias difíciles obligan a cualquiera a rendirse o buscar refugio. 

Vaca que cambia querencia, se atrasa en la parición.

 Significa que cambiar frecuentemente de lugar, sea de trabajo o pareja, trae la ineficiencia, pérdida de tiempo y resultados negativos. La «querencia» es el lugar donde el animal se siente seguro; cambiarla desorienta y retrasa la parición. 

El cerdo vive tan gordo y se come hasta los hijos. Significa que aquellos sin escrúpulos («el cerdo») prosperan y se enriquecen («tan gordo») sin importarles el daño a los suyos o a su propia descendencia («se come a los hijos»)

La vaca que más rumea,  es la que da mejor leche. Significa que quien más reflexiona, piensa y analiza las cosas, obtendrá los mejores resultados

Nunca escapa el cimarrón,  si dispara por la loma.

Significa que es imposible escapar o eviitar ser visto si se huye por un lugar alto y expuesto como una loma. Se utiliza para aconsejar discreción y prudencia, sugiriendo que quien busca atención o actúa de forma obvia termina siendo atrapado o castigado. 

Cada lechón en su teta, es el modo de mamar. Significa que cada persona debe buscar sus propias oportunidades y su beneficio; trabajar en lo suyo o gestionar sus asuntos sin interferir o molestar en los de los demás. Es un consejo sobre enfocarse en la propia labor, evitar la envidia y no estorbar a quienes progresan

Anda lo mismo que el güey, arando pa’ que otros coman. Se refiere a trabajar duro y realizar grandes esfuerzos, pero sin obtener los beneficios o las ganancias de ese trabajo

¿Y ande irá el buey que no are?. Siignifica que es imposible evitar el destino de cada uno. Las obligaciones o la naturaleza propia de uno, por más que se intente cambiar de lugar o situación. Indica que, al igual que un buey está destinado a arar, las personas con ciertas características o trabajos repetirán sus acciones o sufrirán dificultades dondequiera que vayan

También llegados desde otros rumbos, hemos escuchado dichos y sentencias que con reducida prosa, definen la realidad de manera incontrastable y pícara:

Cuando es manso el ternerito, en cualquier vaca se priende. Quiere decir que una persona dócil, adaptable, educada o que no presenta resistencia, logra acomodarse, ser aceptada o encontrar ayuda fácilmente en cualquier lugar o situación. Metafóricamente, implica que la persona se ajusta a nuevas circunstancias sin problemas.

Flete y buey no tiran juntos. Significa que dos personas con naturalezas, habilidades o ritmos muy diferentes no pueden trabajar eficazmente en equipo

No me fio del padrillo, que ve yegua y no relincha. Significa que se debe desconfiar de quien no muestra entusiasmo o no reacciona con pasión ante una oportunidad obvia, sugiriendo que oculta sus verdaderas intenciones con algún propósito, o que es falso. Se basa en que un semental (padrillo) siempre muestra interés por una yegua.

No da el potrillo pa’ botas.  Recordando que con el cuero de las patas de un potrillo el gaucho hacía sus botas, con este dicho quiere significarse que algo o alguien no tiene la capacidad, la calidad o la experiencia necesaria para una tarea difícil

Seguidor como perro’ e sulky. Describe a una persona sumamente perseverante, tenaz y responsable. Se aplica a quien nunca abandona una tarea, idea o lealtad a mitad de camino, similar a cómo el perro sigue al carro (sulky) sin aflojar.

Tranquilo como gato de boliche. Describe a una persona extremadamente calma, mansa o que no se altera por nada. Se refiere a la actitud de los gatos en los antiguos almacenes (boliches) o bares, que dormían plácidamente en el mostrador, acostumbrados a la gente y los mimos.

Más saludador que tero. Describe a una persona que saluda a todo el mundo, a menudo con efusividad o de manera constante, casi exagerada. La referencia que hace al tero, es porque el tero es un ave pampeana muy característica que, al sentirse amenazado o al moverse, realiza un movimiento de cabeza hacia adelante y hacia atrás que parece una reverencia o un saludo continuo

Más corto que “patada de chancho”: Hace referencia a algo que dura muy poco tiempo o que tiene una mínima extensión. Alude  a que los cerdos, debido a la longitud de sus patas y su anatomía, no pueden lanzar patadas largas o extensas como otros animales (por ejemplo, los caballos).

Todo bicho que camina va a parar al asador. Significa que cualquier animal que pueda servir de alimento puede ser comido,  Es una expresión que denota supervivencia, aprovechamiento máximo de recursos, o que nada se desperdicia, indicando que ante la necesidad, todo sirve para alimentarse. 

Volvedor “como chancho pal maizal”: Uno de las alimentos predilectos y codiciados de los cerdos es el maíz, y
por más que se lo encierre puede que rompa alambrados una y otra vez para comerlo, por eso se utiliza esta
expresión cuando alguien insiste en un asunto o regresa a una situación con reincidencia.

No “levantes la perdiz”: En la caza deportiva, cuando se desea cazar una perdiz se envía un perro amaestrado
para que la busque entre los pastizales y logre espantarla para que el ave emprenda vuelo. En este momento el
cazador tiene la mejor oportunidad para dispararle porque está cerca y porque el ave se desplaza en vuelo ascendente a baja velocidad. Se dice entonces que no hay que “levantar la perdiz” cuanto estas advirtiendo o
anunciando un asunto que para lograr conseguirlo debería mantenerse oculto o con discreción.

Esos dos son “mala yunta”: Una yunta es un par de bueyes, caballos o cualquier pareja de animales de tiro para
realizar labores en el campo. Como los dos animales están unidos por el yugo, el mal comportamiento de uno
de ellos se transmite a la pareja y ambos acaban haciendo lo mismo, por ejemplo que se desvíen del surco al
arar.

Le “metieron la mula”: Cuando engañaron o hicieron trampa a alguien. En la época colonial los carreros llegaban con su carga al mercado y para saber cuánto pesaba la mercadería, subían con su carro a una gran balanza, después se descontaba el peso del carro vacío y así se sabía la diferencia. Pero algunos, en el pesaje, solían
hacer que la mula que tiraba el carro pisara un poquito la balanza para agregar algunos kilos, es decir: metían
la mula.

Este tiene “la vaca atada”: La frase alude a la situación de ordeñe donde a la vaca se la ata para sacarle la leche de manera segura. Se refiere entonces a una situación en que se puede sacar provecho de algo con seguridad.

“Comerse un garrón: Tener que soportar inesperadamente una situación desagradable comparado con lo que es
comer un garrón es la parte de la pata de la vaca cercana a la pezuña que no tiene casi nada de carne.

“A caballo regalado no se le miran los dientes”: A través del estado de los dientes de los equinos se puede determinar la edad y su estado de salud. Es por esto que al comprar un equino o animal es fundamental observar el estado de los dientes, pero al ser regalado no posee importancia si es viejo o nuevo. De esta manera, se
aplica a aquello que es regalado a pesar de no ser de nuestro gusto.