Autor: Horacio 27/09/2017 0 Comentarios

Material extraído de la obra “Caciques y capitanejos de la Historia Argentina”, de Guillermo Alfredo Terrera.

Aluminé, que reluce, reluciente
Antú, el sol
Arrayán, árbol del mirto
Antucurá, piedra del sol
Auca-Mahulda, sierra del bagual
Auquincó, agua que suena, que hace ruido
Boro, hueso
Cahuelo, caballo
Casuhatí, montaña alta
Catánlil, peñasco agujereado
Cauque, pejerrey de agua dulce
Clé, estar
Có, agua, aguada
Coligüe, caña maciza
Cona, guerrero, soldado
Curacó, agua de la piedra
Curamalal, corral de piedra
Curumalal, corral negro
Curumamul, árbol o monte negro
Cutralcó, agua de fuego
Cuyu, arena, arenal
Chacha, padre
Chachalué, lugar donde vive el padre
Chaquira, collar de vidrios o abalorios
Chapad, pantano
Chapalear, agitar el agua
Chapaleo, agua barrosa, pantano
Chapotiar, jugar con el agua, moverla, salpicar
Chacal, arbusto del sur, semejante al espinillo.
Chechehet, indio puro, sin mezclas, así se denomina al pampa.
Chical, chañar
Chillán, ensillar el caballo
Chicalcó, aguada del chañar
Chulilaquillets, gente que caza con las boleadoras
Gualichu, duende de los campos, maleficio, encantamiento
Guaminí, laguna que tiene una isla adentro
Huallil, púa, espuela
Huequé, guanaco
Huíchacurá, piedra parada
Huincul, colina, cerro
Huilches, gente del sur
Huirín, pintarse para ir a la guerra
Huircán, pintado
Huinca, asesino (que era como llamaban al blanco y si era negro “Curu-huinca)
Kawall, yeguarizo alzado, salvaje
Lancún, hundir
Laques, boleadoras
Lighen, la plata (su apócope es “lig”)
Ligleuvú, Río de la Plata
Limay, insecto pequeño; especie de sanguijuela que vive en la arena.
Limeu, piedra de afilar
Limeu-leuvú, río de las piedras de afilar
Liencurá, piedra blanca
Lincó, ejército
Loncoché, jefe
Llanculeuvú, aguada usada por los guanacos
Malalcó, aguada del corral
Malalhué, o malargüé (lugar donde está el corral).
Maloca, ataque, invasión
Malón, ataque, invasión
Malonear, invadir, asaltar, hacer la guerra
Maloquear, invadir, asaltar
Mancol, palo derecho
Maitén, árbol natural del sur
Mamul mapú, país de los árboles o del monte
Matra, caronilla de tejido pampa o araucano
Millancó, aguas de oro, aguas doradas
Millacurá, piedra dorada, piedra de oro
Miauln, vendedor
Miauln curá, que vende piedras
Muluches, gente del oeste
Mulpún, que hace ruido, que suena fuerte
Palao, gateado (referido al pelo de yeguarizo)
Payén, cobrizo, tirando al rojo
Pehuenches, gente de los pinares
Peñí, hermano
Pichi, pequeño
Pichi lowo, médano pequeño
Pichi namún, pie pequeño
Pillán, o pillún, Dios e todo lo creado)
Pillahuenú, Dios o gran espíritu del cielo
Pucón, Mensajero, que lleva noticias
Pucará. Fortaleza de piedra construidas por los aborígenes sobre una elevación natural del terreno.
Puel, cincha
Pulqui, flecha completa (cuerpo y punta)
Machi, médico, brujo
Nahuel huapi, Isla del tigre
Neculí, correr ligero
Neuquén, torrentoso, río que baja con mucha fuerza
Quilca, marca del ganado mayor
Queupú, pedernal, punta de flecha (cualquier cosa hecha con piedra)
Quenicó, parecido al agua
Tampal, estar desnudo
Tapalquén, estar desnudo, pelado
Tapayú, negro mota
Tilqui, plomo o estaño
Tipay, nacer
Tipayante, nacimiento del sol
Toquí, gran jefe
Tunuyán, que baja con estrépito
Viboratá, víbora que vive cerca del arroyo
Vulcán, abra (abertura) en las sierras
Vutanahuel, gran tigre
Vutalauquén, laguna grande
Yafú, pelea, lucha
Yafú-cahuelo caballo de pelea, apto para la guerra
Yapaí, invitación a beber

Adaptación de palabras del castellano
Achentar, por siéntese o me voy a sentar
Achucar, por azúcar
Buenos, dulche, por es bueno, es rico, me gusta dulce
Bayú, por el caballo con pelaje bayo
Caballú, por caballo
Cachique, porcacique
Capitanecu, porcapitanejo
Comiendo, por comer, estar comiendo
Comiendo lindo, por estar comiendo algo rico o quiero comer algo rico
Cristianu, por cristiano
Cristiano toto, por cristiano fuerte, grande, valiente
Ché patrón, al jefe militar, a la autoridad, al hombre rico
Chigarro, por cigarro
Chiñora, por señora
Chiñorita, por señorita
Chombreru, por sombrero
Chupandu rico, por tomando algo rico o quiero tomar algo rico
Chupá caña, por quiero beber caña, yo tomo caña
Dando becho, por dame un beso, quiero darte un beso
Domingu, por domingo
Dosa, por Rosa
Dosita, por Rosita
Enterrando, por enterrar, meter el cuchillo
Garabina, por carabina
Gustando, por me gusta
Gauchi, por gaucho
Hermanu, por hermano
Mandina, por madrina
Matando, por matar
Matau, por lo han matado
Matiru, por madre
Marca tuya, por caballo con tu marca
Metiendo, por meter, poner
Nigochio, por hagamos negocio, te vendo, te compro
Patiru, por padre
Tilaor, por tirador (cinturón ancho del gucho)
Vendiendo pluma, por deseo vender pluma u otra cosa cualesquiera