TERNE

Muchos vocablos usados en el campo argentino, han sido desnaturalizados en su esencia por quienes ignoraban sus raíces, significado y uso. “Terne” es uno de ellos y se lo ha dado como sinónimo de “guapo”, valiente; es decir, hombre que se muestra capaz de afrontar cualquier situación de fuerza. Sin embargo, la verdad es que el término “terne” definía al pillo, astuto, aprovechador. Lo que hoy se conoce como el “vivo”, “el ventajero” y podía ser reemplazado por otras dos palabras del vocabulario campero que expresaban lo mismo: “peje” y “liendre”. “Qué terne!!”, “!qué peje!” y “!qué liendre!”, eran sinónimos absolutos en su momento y en su ambiente y lo siguen siento aún hoy, en algunos lugares del país. Claro está que en los viejos tiempos del campo argentino, nadie podía presumir de “terne”, “peje” o “liendre” sin estar respaldado por un verdadero coraje personal.

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.